WhatsApp Plus incluye una función integrada de traducción de mensajes que te permite traducir los mensajes recibidos directamente desde el chat sin tener que cambiar a otra aplicación. En esta guía se explica cómo activar la traducción, cómo traducir mensajes individuales y qué idiomas son compatibles.
Cómo activar la traducción en el chat
Cómo traducir un mensaje concreto
Una vez activada la traducción, podrás traducir cualquier mensaje concreto de un chat.
El mensaje original permanece visible junto a la traducción, para que puedas comparar ambas versiones si lo necesitas.
Cómo activar la traducción automática en un chat concreto
Algunas versiones de WhatsApp Plus te permiten activar la traducción automática para todo un chat, de modo que todos los mensajes entrantes se traduzcan sin tener que mantener pulsado cada uno de ellos individualmente.
Una vez activada esta función, cada nuevo mensaje de ese chat mostrará automáticamente una traducción debajo del texto original.
Idiomas disponibles
La traducción de WhatsApp Plus utiliza el motor de traducción disponible en tu dispositivo o una API de traducción integrada, dependiendo de la versión que tengas instalada. Los idiomas compatibles varían según la versión y el dispositivo, pero suelen incluir los principales idiomas del mundo, como el inglés, el español, el árabe, el francés, el portugués, el hindi, el urdu, el alemán, el chino, el japonés y muchos otros.
Si el idioma de destino no aparece en la configuración de traducción, es posible que tu versión no lo admita. Intenta actualizar a la última versión, ya que las versiones más recientes suelen ampliar la compatibilidad con idiomas.
Solución de problemas
La opción de traducción no aparece al mantener pulsado un mensaje: Asegúrate de que la traducción esté activada en los ajustes de Plus. Si está activada pero la opción sigue sin aparecer, es posible que tengas que reiniciar la aplicación después de activarla. Cierra WhatsApp Plus por completo y vuelve a abrirlo.
La traducción muestra resultados incorrectos o de mala calidad: la calidad de la traducción depende del motor que utilice tu versión. Intenta actualizar a la última versión de WhatsApp Plus, ya que las versiones más recientes suelen utilizar motores de traducción mejorados. Para traducciones importantes, comprueba siempre el resultado con una aplicación de traducción especializada.
La traducción automática no funciona en un chat concreto: comprueba que la traducción automática esté activada específicamente para ese chat en la configuración del chat. La configuración general de traducción y la configuración de traducción automática por chat son independientes, y ambas deben estar activadas para que la traducción automática funcione.
La función de traducción no está disponible en tu versión: no todas las versiones de WhatsApp Plus incluyen la traducción. Si no encuentras la opción en ningún lugar de los ajustes, actualiza a la última versión de AlexMods o FouadMods, ya que son las que tienen más probabilidades de incluir esta función.
Aspectos importantes que debes saber
Los mensajes traducidos solo los ves tú. Tus contactos solo ven el mensaje original en su idioma. La traducción solo aparece en tu pantalla.
La traducción solo funciona con los mensajes recibidos. No puedes utilizar WhatsApp Plus para traducir automáticamente los mensajes antes de enviarlos. Para enviar un mensaje en otro idioma, escríbelo manualmente o utiliza una aplicación de traducción independiente antes de pegarlo en WhatsApp Plus.
La precisión de la traducción varía en función de la complejidad del mensaje y del par de idiomas. Los mensajes coloquiales sencillos se traducen bien. Es posible que las expresiones técnicas o idiomáticas complejas no se traduzcan con precisión.